« جنوب تايلند »
هي
فکر کردم گمت کردم - بيا. بسلامتي -
کجا داريم ميريم؟ - مهموني‏هاي لب ساحل براي گردشگرها خوبه -
منتها مي‏خوام تايلند واقعي رو نشونت بدم
بنظر مياد ميخواي مُخم رو بزني ببري يه جاي خلوت
آره، همينطوره
!چه خبره؟
« بانکوک، تايلند »
وقتي جوان بودم، پدرم هميشه بهم مي‏گفت
کمتر اختلافيست که با مذاکره صادقانه قابل حل شدن نباشد
بي‏صبرانه منتظر هستم تا ثابت کنم حق با او بود
شخصاً به ژنرال اونگ جي-وو و هيئت کُره شمالي
خوشامد مي‏گويم
مي‏خواهم تاکيد کنم که پرتاب ماهواره آنها
...و آزمايشات موشک‏هاي دوربُرد تنها
واقعاً متاسفم، يه لحظه بنده رو عفو کنيد
مالکوم، مي‏توني واسه چند لحظه جاي منو پر کني، ممنون
..خانم‏ها و آقايان واقعاً متاسفم. در همين حين
چي شده؟ مشکل چيه؟
دخترت پيش ماست. اگه قضيه رو علني کني مي‏ميره
اگه پيش پليس بري، مي‏ميره. اگه دقيقاً کاري که بهت ميگيم رو نکني، مي‏ميره
باهات تماس مي‏گيرم
!بابايي! نه
« ايران‌فيلم تقديم مي‌کند » .:: IranFilm.Net ::.
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا » .:: Oceanic 6 ::.
« بانکوک » 24ساعت بعد
همه چي مرتبه؟
سلام، رئيس
،براوو يک، براوو دو
در موقعيت هستيد؟
تاييد ميشه. در موقعيتيم
فيليپ، از کجا مطمئني که اون پسر داره راستش رو ميگه؟
حرف‏هاي پسره رو باور مي‏کنم
تو نداري؟
.کار درستي کردي اومدي پيش ما رابين دخترت رو برمي‏گردونيم
.مرکز. دو تا از اهداف در ديدرس هستن براوو سه، موقعيتت چيه؟
دارم ميام پيش شما. تقريباً رسيدم
براوو سه پشت ساختمون و در موقعيت قرار گرفتم
.براوو يک، براوو دو، منتظر باشيد براوو سه، دست به کار شو
دريافت شد
« يه دفعه قطع شد »
« برو يه نگاه بنداز »
« !دارن ميان. دختره رو ببر بيرون »
.لعنتي. بايد جابجا بشيم دختره رو بياريد، بياريدش
در رو قفل کن، از اينجا ببريدش
!زود باشيد
بيا اينجا - در رو منفجر کن -
بجُنبيد
!از اينجا دارم ميام
!امنه. بريم. اسکات اينجا، اينجا
براوو، نيروها از پشت ساختمون در حال خارج شدن هستن
باشه، دريافت شد
بريم
خودش بود؟ - نمي‏دونم -
!بيا اينجا، بيا اينجا
رئيس، چيکار کنيم؟
اسکات برو دنبال اون دختر - دريافت شد -
براوو يک، بقيه ساختمون رو بررسي کن
!با حرکت من. حالا
مرکز، اينا رو مي‏بيني؟ يه اتاق پُر از دختر اينجاست
کلوئي هم هست؟
منفيه. جواب منفيه، کلوئي اينجا نيست
.براوو يک، دنبال براوو دو برو بريد دنبال اون دختر
نه، عمراً! اينا رو تنها نمي‏ذارم
مارتينز، اينجا لازمت دارم. بيا کمکم - دارم ميام پيشت -
!سوار شو
!اين طرف! دخترها رو بيار
اين چيه ديگه؟
مرکز، براوو دو هستم. در تعقيب سوژه‏ام
!مارتينز، تکون بخور! همين الان برو بيرون
!چيزيم نيست، حالم خوبه. تقريباً تمومه !بريد دنبالش
!لعنتي
.از موتور پياده شو لازمش دارم
براوو يک، دخترها آزاد شدن - دريافت شد -
!سرت رو بدزد
!تکون بخوريد !از سر راه بريد کنار
!مراقب باش !برو کنار
اين چه وضعيه؟
دارم ميام پيشت اسکات. تحمل کن
نمي‏ذارم قِسِر در بري
زنده‏اس؟
!لعنتي
.براوو يک و دو گزارش بديد
اسکات، مي‏دونستن داريم ميايم سراغشون
مرکز، گروگان از دستمون رفت
تکرار مي‏کنم، اون دختر رو بُردن
سُفراي عزيز، هيئت‏هاي محترم
و خانم‏ها و آقايان اصحاب رسانه عصر بخير
از کجا مي‏دونستن داريم ميريم سراغشون؟
قرار بود مخفيانه باشه
چيه؟ نکنه فکر مي‏کني جون دختر خودش رو بخطر ميندازه؟
تعداد کمي خبر داشتن که ما اينجاييم
بهتون اطمينان ميدم، فاستر چيزي رو لو نداده
.خب، به اندازه کافي تلاش نکرده يکي شَستش خبردار شده
و بخاطر همين مساله اون دختر رو از دست داديم
رابين فاستر رو 20 سال و دخترش رو از زمان تولدش مي‏شناسم
واسه همين اول به من خبر داد
و بهش قول دادم که اين تيم اونو زنده برمي‏گردونه
واسه همين بهتره يه راهي واسه رفع مشکل پيدا کنيم
ريچموند، اطلاعاتي بدست آوردي؟
.توي سيستم پليس تايلند چيزي ازش نيست - پس هيچي نداريم؟ -
خب، شايد همچين هيچي هم نباشه
يه دوستي اينجا دارم که از اعضاي سابق اطلاعات نظاميه
يه کافه رو اداره ميکنه که سرپوشي براي خونه امني هست
که در اختيار ماموريني که از اينجا عبور و مرور مي‏کنن قرار ميده
اگه کمي پرس‏و‏جو کنه
امکانش هست که بتونيم اسم طرف رو پيدا کنيم - خوبه -
با فاستر حرف مي‏زنم
شما هم بريد و ببينيد اين مرد مرموز کيه
فعلاً تنها سرنخ ما براي رسيدن به کلوئي‏ـه
جناب سفير فاستر شهرت خاصي در ،مذاکرات صلح دارند
و بعنوان نماينده بريتانيا
نقش اساسي در کنفرانس بين‏المللي يوگسلاوي سابق داشتند
اوضاع رو بدتر کرديم
.نه، نزديک شده بوديم اطلاعات موثق بودن
تصميم درستي گرفتي - چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ - مِي -
نه، درباره کلوئي داريم حرف مي‏زنيما - مِي، مي‏دونم -
متوجهم اما دخالت بخش 20 در قضيه جون کلوئي رو بخطر ميندازه
اولين باري که با هم ملاقات کرديم رو يادته، رابين؟
روآندا بود
بدون سلاح و آمادگي وارد اردوگاه يه جنگ سالار شده بودي
و بر سر آزادي من و افرادم مذاکره مي‏کردي
تا حالا نديده بودم کسي اينقدر خونسرد برخورد کنه
آره، خب، اونموقع فرق مي‏کردم
کلوئي رو نداشتم
،اگه فکر مي‏کني بايد به همين منوال ادامه بديم فيليپ
پس همينکارو مي‏کنيم
قربان، هيئت کره شمالي منتظر هستند
به معاون سفير بگم که باهاشون ملاقات کنه؟ - نه -
همينجا منتظريم
سال‏ها طول کشيد تا اون‏ها رو سر ميز مذاکره آوردم
بدون تو چيکار کنم؟
تو رو تحسين مي‏کنه
هميشه همينطور بوده
از دست دادن همسر اولش نابودش کرد ...منتها از دست دادن کلوئي
مي، يه سرنخ داريم
و همين الان افرادم دارن با کسي حرف مي‏زنن که مي‏تونه کمکمون کنه
،کلوئي رو پس مي‏گيريم
بهت قول ميدم
چيزي که بايد درک کنيم آنست که به ما بستگي دارد
تا به کُره شمالي کمک کنيم تا از چرخه توافقات نافرجام خارج شده
و سپس به کنفرانس‏هايي در ارتباط با برنامه هسته‏اي اين کشور پايان دهيم
مشخصاً نبايد به آنها اجازه داد تا فناوري خود را
،در اختيار کشورهايي نظير ايران سوريه و پاکستان قرار دهند
اين مذاکرات نه تنها در اتفاق نظر دو طرف حياتيست
بلکه باعث نزديکي بيشتر آنها به جامعه بين‏المللي مي‏گردد
خانم‏ها و آقايان. از اونجايي که در مدت کوتاهي
،بايد درباره مسائل زيادي صحبت کنيم پيشنهاد مي‏کنم کارمون رو شروع کنيم
همينجا، همينجا، همينجا، همينجا
بفرما. مرسي
عملاً فقط 48 ساعت وقت داريم تا دختره رو برگردونيم
اميدوارم گارلند به کمکمون بياد - متوجهم -
دختر يه سفير رو نمي‏دزدي
مگر اينکه چشم به يه هدف بزرگ‏تري داشته باشي
انتقام؟ خونبها؟
بهتره اين قضيه رو بسپاريم به رئيس
و خودمون روي پيدا کردن دختره تمرکز کنيم
همينجاست - کلوب بنگ بنگ؟ - آره -
چه اسم با مُسَمايي
خوشم اومد
.سرجوخه گارلند - کمک نمي‏خواي؟ -
.گروهبان استون‏بريج. - بيا بغلم - از ديدنت خوشحالم رفيق -
منم همينطور - عجب جاي خوبي جور کردي -
نه، آشغال‏دونيه
.پُر از مردان زن نماست همه‏شون به اين کافه هجوم آوردن
اما ميدوني، با اين چندرغاز
دولت بريتانيا کوفتم بهم نمي‏داد
يه آبجو مي‏خوايد؟
چرا، بده. مرسي
بهتره يادت بندازم که واسه قضيه کاري اومديم اينجا
.بله رئيس - ايني که مي‏بيني عضوي از باند خلاف محليه -
يه آدم‏رُبايي بسيار مهم انجام داده و بايد سريعاً پيداش کنيم
نمي‏دوني کيه؟
چرا، مي‏شناسمش. آرون‏ـه بزن بهادر پسر عموش، ري مک‏کوئين
ري مک‏کوئين؟ نميدوني کجا مي‏تونيم پيداش کنيم؟
بايد چند تا تماس بگيرم
اوه، داره لگد مي‏زنه
هي، ميدونم که پسرم قراره قهرمان موي‏تاي بشه
دخترم حتماً ميشه
خوشکل مثل مادرش
و سرسخت مثل باباش
هر چيزي که لازم داشتي
.من نگاه نمي‏کنم صورت هيچکدمتون رو نديدم
.اشکالي نداره کلوئي. مهم نيست مي‏توني الان نگام کني
مي‏خواي چيکار کني؟
با بابات زندگي مي‏کني؟ - چي؟ -
با بابات زندگي مي‏کني؟
نه، توي انگليس دانشگاه ميرم
اومده بودم ديدنش - پس با مامان در بريتانيا زندگي مي‏کني؟ -
نه، مامانم وقتي 10 سالم بود فوت کرد
چه بد، از اين بابت متاسفم
منم وقتي بچه بودم والدينم رو از دست دادم
و ممکنه تاثير بدي روي آدم بذاره
خونواده‏ات درست و حسابي بالا سرت نيستن
و مي‏خوام وقتي بچه خودم بدنيا اومد
هميشه کنارش باشم
،البته بايد بگم روي هم رفته
فکر نکنم آدم بدي شده باشم
بايد قوي باشي کلوئي. بخاطر بابات قوي و محکم باشي
خواهش مي‏کنم اينکارو نکن
.خواهش مي‏کنم بهم صدمه نزن خواهش مي‏کنم
!لطفاً نه! نه
!خواهش مي‏کنم بهم صدمه نزن
مگه چشم‏هاي قشنگي نداري؟
بهتره اونا رو ببندي
چون خيلي دردت مياد
اميدوارم دختر منم به خوبي
و صلابت تو بزرگ بشه
اين تقصير توئه. افرادت و تاکتيک‏هات
رابين گوش کن ببين چي ميگم - گوش کرد و ببين چي شد -
.قول دادي کلوئي جاش امن باشه بهتره بري
نه
نمي‏تونيم بريم
فيليپ، بخاطر تو انگشت دخترم توي اون جعبه‏اس
...پس نکن
.حق نداري بهم بگي نمي‏توني بري اينجا سفارت کوفتي منه
بنا به دعوت من اينجا اومدي - متاسفم رابين، اما سوء تفاهم شده -
مساله اين نيست که نمي‏تونيم بريم بلکه نمي‏خوايم
خودت گفتي که اين آدم‏ها خواسته‏هايي رو مطرح مي‏کنن
حتماً دنبال پولي چيزي هستن
پس اصل قضيه بزرگ‏تر از کلوئيه
و خودتم مي‏دوني
مارتينز. تلفن، ايميل و همه چي فاستر رو زير نظر بگير
مي‏خوام بدونم کي باهاش تماس مي‏گيره و حرف ميزنه - بروي چشم -
.فکر مي‏کردم شما دو تا دوست هستيد مگه بخاطر همين اينجا نيومديم؟
خب، افراد مک‏کوئين انگشت دخترش رو براش فرستادن
هنوز درخواست چيزي نکردن؟ - نه هنوز -
پس چرا دختره رو دزديدن و چيزي نخواستن؟ - اينطوري نيست -
فقط منتظرن. دارن بهش فشار ميارن تا يه زماني برسه که هر کاري خواستن بکنه
مطمئنم که به گفتگوهاش با طرف کره شمالي ارتباط داره
موقعيت مک‏کوئين رو پيدا کردي؟ - آره، اون رفيقم شناختش -
مي‏گفت ري قراره پولي رو از کلوب شبانه‏اي که صاحبشه تحويل بگيره
ريچموند، اگه بتوني يه ردياب روش کار بذاري - شايد ما رو به کلوئي برسونه. - البته
خوبه. وقت داره مي‏گذره. بريم اون دختر رو برگردونيم
.نُه انگشت ديگه مونده. ديگه هشدار نميدم » « .دستورات رو بزودي مي‏فرستم
نمي‏تونستي زنگ بزني؟
چي مي‏خواي؟
درگيري در بازار کنار آب باعث شده دوستانمون نگران بشن
فکر مي‏کني من در وضعيت راحتي هستم؟
کسي از رسيدن سربازان و کشتن افرادم بهم چيزي نگفته بود
گفتن يه کار ساده‏اس
دختره رو بدزدي و فاستر هم همکاري مي‏کنه
هيشکي انتظار نداشت اون به اين آدم‏ها زنگ بزنه
آره خب، شايد قبل از اينکه ازم بخوان دختره رو بدزدم
بهتر بود به اندازه کافي تحقيق مي‏کردن
مي‏خواي بهشون زنگ بزني و در اينباره بحث کني؟
گمون نکنم
فقط يه کاري کن که فاستر در موعد مقرر اينو به جاي درستي ببره
نمي‏دونم بهت چه پيشنهادي دادن منتها
من که به اندازه کافي از اين بساط گيرم نيومده
پول نبايد نگراني اصليت باشه ري
بچه‏ات توي راهه. چند وقتشه؟
کون لقت" اينقدر"
پدر شدن يه موهبته
واسه هميشه آدم رو عوض مي‏کنه
اما اين چند هفته آخر براي مادر و بچه خطرناکه
...اگه دوباره تهديدم کني
دوباره تهديدم کني
چيزي نديدي مايک؟ - نه، هنوز نه -
مرکز، تيم براوو هستيم
هنوز مک‏کوئين رو نديديم - دريافت شد -
شما رو به دوربين مداربسته کلوب وصل مي‏کنم
حله
سيگنال هم خوبه - منتظر باشيد -
دريافت شد
حواستون رو جمع کنيد بچه‏ها
همه چي مرتبه؟ - مطمئن شو که اين به دست فاستر مي‏رسه - باشه، چشم -
وقتي رسيد دستش خبرم کن، باشه؟ - باشه. - هي، مساله مهميه
حله
پسرها - رئيس -
مرکز، تيم براوو هستيم. هدف داره وارد ساختمون ميشه
دريافت شد
براوو سه، وارد شو
چشم
از چيزي که ديدي خوشت اومد؟
ميدوني که خوشم مياد
منتظرم که بعداً ازت بازجويي کنم
چيه؟ اوه بيخيال، اون مي‏دونه
مي‏دوني، مگه نه مايک؟
چي؟ شما دو تا؟ از کِي؟
شما دو تا خيلي عوضي هستيد
و بعداً حاليت مي‏کنم
اوه، بي‏صبرانه منتظرم
يه عوضي به تمام معناست، باشه؟
واسه همين مراقب باش - چيزيم نميشه -
برو دخلشون رو بيار
لعنتي، چقدر جذابه
بهتر نيست همراهش برم؟ - يادت نيست که لو رفتيم؟ -
اگه باهاش بريم، عمليات خراب ميشه - ...آره اما مايک -
قبل از اينکه دوست دخترت باشه سرباز بوده - آره -
کارش رو بلده
مرکز، هدف در ديده. دارم وارد عمل ميشم
بعداً مي‏بينمت عزيزم
شرمنده، ببخشيد - اشکال نداره -
هي، نوشيدني مهمون من؟
ميل ندارم، مرسي - مطمئني؟ -
آره
!لعنتي
!هي! هي، هي، هي
مک‏کوئين، براوو سه رو به اتاق خصوصي در طبقه اصلي برده
رئيس، رئيس؟ - چيه؟ - !توي کلوب يه مشکلي پيش اومده. رئيس -
هي، حالت خوبه؟ - چيزيم نيست -
!دمين، من خوبم. برو
چشم رئيس
!اوهوي، مک‏کوئين
بهم بگو دختره کجاست. اون کجاست؟
...کجاست
با پسر عموم آشنا شدي؟
ديوونه روانيه
.يه بار در اوکتاگان يه نفر رو کُشته دخلش رو بيار پسر
زود باش، کلي کار داريم
!سوار شيد - !زود باش -
!زود باش پسر - !يالا -
!اَه لعنتي! برو، برو، برو
فکر مي‏کردم مبارز خوبي هستي - گمونم پير شدم -
نگران نباش، دفعه بعدي جبران مي‏کنم - آره، برو توي صف، اون مال منه -
ريچموند، ردياب رو روش نصب کردي؟ - آره، گذاشتم -
مرکز، اونو داري؟
خيلي‏خب، دو خيابون سمت شمال غرب شماست
انتهاي خيابون بپيچ سمت چپ
براوو سه، در همين مسير بمون
هدف دو کيلومتري شمال شماست
فاستر کدوم گوري داره ميره؟
چرا داري به اين شماره زنگ مي‏زني؟ - لي، گوش کن. بسه ديگه -
اون عوضي نيم‏وجبي رو جر ميدم و جسدش رو ميندازمش بيرون
.تو تصميم‏گير نيستي ري فقط از دستورات اطاعت مي‏کني
کلي سرباز دنبالم هستن
امشب اومده بودن به کلوب لعنتي
از دستورات پيروي مي‏کني چون مي‏دوني کوچيک و ناچيز هستي
بخاطر اينکه ما گذاشتيم زن و بچه بدنيا نيومده‏ات زنده هستن
تا وقتي کار ما تموم بشه اون دختره رو زنده نگه دار
بعدش اگه فروختي يا کُشتيش مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که فاستر بسته رو تحويل بده
!هي، تو
آقاي فاستر
مرکز، اونو داري؟ هنوز مک‏کوئين رو نديدم
تيم براوو، هدف جلوي شماست
« .بسته دست فاستره »
داري گمش مي‏کني، ميخواي من رانندگي کنم؟
مگر اينکه بتوني باهاش پرواز کني وگرنه دست فرمونت بهتر نيست
لعنتي
سر به سر من نذار باشه؟
خودشه، اوني که اونجاست
!کلوئي همراهشه. برو، برو، برو
دختره رو مي‏بينيم
!راه برو
!هي
!برو کنار
!برو، برو، برو! برو
!تکون بخوريد! بريد کنار
اوه خداي من
!تکون بخوريد - !از سر راه بريد کنار -
.الو - بابا؟ -
...اوه، کلوئي، کلوئي
...بابا، فکر مي‏کنم مي‏خوان
خفه شو
اين آخرين کلماتيه که از دهن دخترت مي‏شنوي
مگر اينکه دقيقاً کاري که ميگم رو بکني
و اون بسته رو تحويل کره شمالي‏ها بدي، فهميدي؟
کره شمالي؟
مي‏خواي توي سفارت خودم بمب‏گذاري کنم؟
زمان داره مي‏گذره جناب سفير - !بابا -
لعنتي
رابين؟ چيکار داري مي‏کني؟
جاش امنه؟ - در ديدرس ماست، رابين -
جاش امنه؟
بهش نزديکيم. توي کيف چيه، رابين؟
.13دقيقه وقت داري تا کلوئي رو نجات بدي، فيليپ ...بعد از اون
!رابين، صبر کن
مارتينز، به اسکات و استون‏بريج بگو دقيقاً 13 دقيقه وقت دارن
تا اون دختره رو برگردونن
دريافت شد، تايمر رو فعال کردم
يه ثانيه هم بيشتر نه
!بابي. بابي
دو تا سفيد پوست دارن ميان اينجا
نمي‏خوام جون سالم بدر ببرن، فهميديد؟ - چشم رئيس -
خيلي‏خب، بنظر مياد مک‏کوئين اونو داره به بازارهاي کونگ تواي ببره
اوضاع خرابه؟ - قلعه خلافکارهاس. پليس‏ها نمي‏تونن نزديکش بشن -
اوه عالي شد
دارم ميرم اونجا. مرکز، راهنماييم کن - دريافت شد -
.خيلي‏خب، 100 متر سمت جنوب غربي شماست بپيچيد سمت چپ
ده دقيقه وقت داريد
عجب
100متر در 10 دقيقه؟
چيزي نيست که
از اينجا؟ - آره -
اگه زندگي راحت بود که همه از پسش برميومدن رفيق
يه چيزي بهت ميگم، بيا بريم دختره رو پس بگيريم، باشه؟ من و تو
توي اين پارک کوفتي راه برو، رفيق
مک‏کوئين 100 متري جنوب غربي شماست
برو توو. برو توو
!رابين
.گروهبان - !قربان -
جلوي اون مَرد رو بگير، خطر امنيتي داره
.اگه مجبور شدي بهش شليک کن - خوب گوش کن -
.سفير خطر امنيتي بحساب مياد نذار وارد بشه
دست‏ها بالا. زانو بزن
رابين، افرادم بهش نزديک شدن
من سرهنگ دوم فيليپ لاک هستم - شما رو مي‏شناسم قربان -
حالا دستاتون رو جايي نگه داريد که بتونم ببينم و زانو بزنيد
خيلي‏خب. نيروي پشتيباني لازم دارم
6دقيقه وقت داريم
عوضي
چه اتفاقي افتاده؟ قرار بود اونا رو توي کلوب نگه داري
يه مشکل کوچولو پيش اومده بود - يه مشکل کوچولو؟ -
برو و ترتيبش رو بده
راست و ريستش مي‏کنم، باشه؟ زود باش
زمين‏گير شديم رفيق. بايد حرکت کنيم
صبر کن
گور بابات
!اسکات، تکون بخور، تکون بخور
!برو کنار اسکات، برو
!دنبالم بيا! با علامت من
در سمت راست، درسته؟
مارتينز، کدوم طرف؟
مک‏کوئين 100 متري جنوب غربي شماست
اينجا تو در توئه. محض رضاي خدا هر دو طرف ميشه جنوب
خيلي‏خب مايک، کدوم طرف؟ - من ميرم اون طرف. - منم از اونطرف ميرم -
مي‏بينمت
جلوي شماست بچه‏ها. 5 دقيقه وقت داريد
اسکات، 30 متر جلوتر. بپيچ سمت راست
بخواب، بلند نشو، بخواب
بازم تويي پدر سوخته
.براوو يک، جواب بده مايک پشت خطي؟
شرمنده، شرمنده
مارتينتز، کدوم طرف؟ - از اونطرف نه، بچرخ -
واقعاً؟ کدوم طرف بچرخم؟
سمت چپ - اينجا؟ - سه دقيقه وقت داريد -
يه مرد رو در رينگ کُشتي هان؟
الان ديگه توي رينگ نيستي
بيا تا شيرفهمت کنم
اسکات، 20 متر برو جلو، بپيچ به راست
لعنتي، اينجا بن بسته
!خداي من
مارتينز، دوربين‏ها رو مي‏بيني؟
،خيلي‏خب، فاستر رو مي‏بينم داره ميره سمت محل اقامت کره شمالي‏ها
بايد فوراً ژنرال رو ببينم - رابين. همونجا وايسا -
رابين - دستات رو ببر بالا - التماس مي‏کنم، اينکارو نکن -
!تکون نخور
بهم بگو همه چيزت رو فدا نمي‏کردي تا دوباره پسرت رو زنده ببيني
باور کنيد، من تهديدي نيستم
!رابين، محض رضاي خدا
ژنرال اونگ جي-وو
خيلي‏خب بچه‏ها، 2 دقيقه وقت داريد
زندگيم رو وقف صلح کردم
خواهش مي‏کنم
...سعي کردم راه‏هايي رو پيدا کنم
تا مردم رو دور هم جمع کنم، راه‏هايي رو پيدا کنم که جون بقيه رو نجات بده
و از کشمکش جلوگيري کنه
در مقابل افراد خشن و ظالم، فروتني نشون دادم
چون معتقدم خشونت راه‏حل نيست
30ثانيه بچه‏ها
خشونت اختلافاتي که داريم رو حل نمي‏کنه
خشونت نمي‌تونه صلح بياره
9متر باهاش فاصله داري
من به همه‌ي اين چيزها باور دارم ژنرال
ولي اينو مي‌دونم که هيچ کدوم اين چيزها بدون دخترم
معنايي نداره
دقيقاً تو مشتتونه مستقيم بريد
روبروتونه - مسئله شخصي نيست -
فقط يه سرنخ هستي که بايد از بين ببرمش، همين
همين ساختمونه اونجاست
پنج متر
بايد دقيقاً پيشش باشي
خيلي متاسفم
اسکات؟ - اينجام مايکي -
چيزي نيست. - برش گردونيد پيش پدرش - مرکز، دختره پيش ماست -
تکرار مي‌کنم، کلوئي پيش ماست - دريافت شد -
سرهنگ دختره پيش ماست دختره پيش ماست
!کلوئي در امانه
!رابين، کلوئي در امانه
10، 9 ...
ري، اسلحه‌ات رو بنداز
8،7،6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.
ترجمه و زيرنويس « عليرضا »